Новый французско-русский словарь - retour

m

1) возвращение (откуда-либо); обратная поездка

être de retour — вернуться

être sur le {son} retour — собираться в обратный путь

sans esprit de retour — не намереваясь возвращаться

à mon (ton) retour — по возвращении

retour de... — возвращающийся из...

au retour — на обратном пути

de retour de... — возвратившись из...

2) возврат

de retour — возвратный

par retour du courrier — с обратной почтой

sans retour — безвозвратно

en retour — взамен

retour sur investissement — окупаемость; обратный

action en retour — обратная связь

croisement en retour — возвратное скрещивание

faire retour à... — вернуться к...

en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо

••

faire un retour sur soi-même — одуматься, образумиться

à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется

3) повторение, возвращение к чему-либо

retour au calme — восстановление спокойствия

éternel retour — вечное повторение

retour de froid — возврат холодов

retour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменение

retour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезни

4) обратное движение, обратный ход; обратная связь; эл. обратный ток

retour de marée — смена приливно-отливного движения

retour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствия

retour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатора

retour en arrière — взгляд назад

retour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошлому

match de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)

5) уст. взаимность

payer de retour — платить взаимностью

6) изгиб, излучина, поворот

un retour de l'opinion — поворот в общественном мнении

des retours de jugement — причуды

avoir de fâcheux retours — быть странным, причудливым

7) физиол. климактерический период, климакс

retour de couches — первая менструация после родов

retour d'âge — критический возраст; физиол. климактерический возраст

être sur le retour — 1) (de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь

sur le retour — стареющий

8) превратности (судьбы), злополучие

par un juste retour des choses — справедливости ради

9) юр. право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца

10) авто выхлоп

retour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе

11) радио отражённый сигнал

12) стр. угол, выступ

en retour d'équerre — под прямым углом

13) тех. колено (дымохода); обратная линия (трубопровода)

14) мор. ходовой конец троса

15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)

16) возвращение непроданных экземпляров (издателю)

17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения